Subtitles by DramaFever
[A Bird That Doesn't Sing]
Dad, Mom moved in next door. What do we do?
- You're still up? - Where have you been?
His ex-wife and kids are in Korea now, right?
- Dad. - Dad's here.
Dad's close friend passed away, so he has to go to the funeral.
You're letting me down.
Should I feel let down every time she looks at her dad's photo and gets sad?
I have a wish.
I want our family to go eat noodles together.
It's Dad. Dad!
Nam Gyu, have you been waiting long?
- Where are you going? - I just have to step out for a bit.
Where are you going, honey?
Oh Min Ji is your daughter.
You wanted to hang onto him so badly that you pretended to be me?
Why do you live like that, Ms. Chun Mi Ja?
I'll make you leave. If you think you can handle that, try.
You're involved with that hit-and-run accident, aren't you?
Send Chun Mi Ja back to the Philippines.
I'll raise the kids.
I'm not crazy. I'm totally fine.
Let me make a phone call.
It's time to wake up.
You think I'm a joke?
Hong Soo Yeon, I'll show you what crazy is.
I'll let you not have to live as Hong Soo Yeon's dog.
The one who sent me to the mental institution
was Hong Soo Yeon, not you.
You can raise our kids.
Honey, where are you?
I'll be in soon.
I won't take a step from here until you come.
I did everything I could. There's only one thing for me to do now.
I told you that you're the only one who can help me.
- You shouldn't have gotten tempted. - I wasn't tempted!
Don't mind my business.
- I know this is my fault-- - Please!
Don't you want to know the side of your wife that you don't know?
- What wrong have we done? - You still don't know?
You meeting Oh Nam Gyu.
And Oh Nam Gyu meeting you.
[Episode 25]
- How dare you come here! - Come home with me.
Min Ji is crying, waiting for you.
You need to go calm down your daughter.
I told you that I can't go.
No, I won't go.
Come home with me.
I can't live without you.
Our kids need you too.
You better not come near me or my family anymore.
If you appear before me again, then I'll really...
What?
You're going to kill me?
She sent me to a mental institution!
I told you to check for yourself.
Did you?
Watching you now...
I don't need to check.
You should have gone to a hospital a long time ago.
What?
At the hotel, and at the bar...
I know you planned everything. It was all a lie.
You have a very serious illness.
If you won't come home, then just kill me.
You can kill me, then go live with her.
Don't ever contact me again.
Honey.
Don't go, honey.
Don't go.
Don't go, don't go, don't go.
Don't go.
Yes, honey.
Where are you?
I'm on my way back in.
Okay.
I'm the oldest pregnant woman here.
What do you mean? You're the prettiest in my eyes.
What do you want to eat? I'll buy you whatever you want.
What did Mi Ja say to you before?
It's all in the past.
I can't even tell you I'm sorry anymore.
From now on, let's just think about the baby.
Okay.
Let's do that.
She'll lay down, and look at this with twinkling eyes.
You're old enough to have your own kids.
You're that happy to have a baby sibling?
Of course.
- She'll be so cute. - Aren't you rushing things a little?
- She's not even born yet. - I couldn't just pass by the store.
I'll have to make a lot of money to buy my baby sibling a lot of things.
I feel so bad for our Min Ji.
She was just starting to get Dad's love.
Mom, are you sick?
Take this medicine, and feel better soon.
What's this?
Dad's medicine.
You're sick too. You should take it.
It must be Dad!
Dad's medicine?
Mom!
Min Ji!
Mom!
What do you think you're doing?
What does it look like I'm doing?
I told you to answer your phone.
I was sick in bed.
How can you come to our home?
You got a nice home.
How can you not even invite me once?
Let's talk outside.
You're pretty.
Remember my face.
Go in my room, Min Ji.
What are you going to do?
You have one week left before your due date.
Give me a little more time.
Damn.
I told you I'm not doing volunteer work here.
Chun Mi Ja, don't forget.
You have one week left before your promised due date.
Honey.
You shouldn't have come, you're so busy.
Why are you in such a hurry?
How's work?
I think we'll be getting good news soon.
Awesome.
Oh my God, can you believe it?
Our product is the most searched item on the search engine.
Let's go celebrate, my treat!
I'm sorry, Team Leader.
I'm sorry.
I already have plans too.
Let's go.
Where are you?
You said you were craving steak.
Why are you making a busy person wait?
She hasn't come yet?
That's weird, she said she was nearby.
Park Sung Hee!
Whoa, Attorney Park...
Calm down.
I clearly told you how I feel.
Sung Soo.
I'll talk to you soon.
Ms. Seo Bong Sook.
Did you wait long?
I'm sorry.
No, it's okay. I just came too.
Have a seat.
Okay.
I think the two of them will become a couple soon.
It's been years since Ha Nui's father passed away.
Team Leader has been by her side for the past seven years.
He's like a son to her family.
Although, it's true that they are more like siblings.
I'm so hungry.
Sung Soo.
Yes?
What do you want to eat?
Oh...
Chun Mi Ja, don't forget.
You have a week before your promised due date.
Yu Mi, I need to see you.
I'll go there.
I wonder what it's about.
Director, I'm done with all the clients for today.
Thank you for all the work you've done so far.
Ha Kyung.
You're aware that our shop has been in an upheaval lately, right?
I hired you because Tae Hyeon asked me so earnestly.
You were talented, so I kept you in the shop.
But I can't accept anyone who doesn't have a professional attitude.
Director, I'll do better.
I won't disappoint you.
I don't like doing this either.
Don't make me say it twice.
Ha Kyung, aren't you being too harsh?
- We may become in-laws. - Business is business.
Stay out of it.
I'm waiting for you. Where are you?
Mom, where are you?
I'll go to you. Don't come here.
Yeah.
Did something happen? I'm here already.
Yes, Ha Kyung.
I'm here.
Yes, I'll be right there.
That Forbes magazine
must be a good read.
Anyone doing business must--
Aren't you tired of reading the same article from seven years ago?
Mi Ja.
Long time no see, Steve.
When did you come to Korea?
Mi Ja, look...
Where do you think you're going?
Stop right there!
James?
Where did he go?
Is he mad because I came out too late?
James?
Stop right there!
Get that pervert!
No...
- Mi Ja. - Come here.
Wait!
Please.
You want to put a hole in my head?
I knew it.
I knew I would find a way out of this mess.
Chun Mi Ja wouldn't go down that easily.
Mi Ja... Mi Ja...
Long time no see.
It's been so long.
It's been so long?
Have you been well?
Still, how can you call me a pervert?
I may be a con artist, but I don't touch women like that.
Shut up, and pay me back!
Do you know what I went through in the Philippines because of you?
Do you know what kind of situation I am in now?
I'll give it to you.
I will.
Get up!
I should have cleaned a little.
You eat, sleep, and do your business here?
No.
There's no bathroom here, so I poop outside.
What about that car before?
It's a rental.
What about my money?
How the heck are you going to pay me back?
Mi Ja, I'm in the middle of a big business deal.
I'm almost done convincing her.
If you wait just a little--
I have no time to wait, I need the money now!
Right now!
I have no time!
Thank you for last time.
Thanks to you, I was able to meet the chairman couple.
And I was able to get some points with my husband.
I'm glad I could be of help.
I wanted to thank you and purchase some insurance from you.
- That's why I asked you to come. - You don't need to do that, Madame.
Madame!
You should read the contract carefully.
You don't know how much nonsense they put in those tiny little letters.
Nonsense?
We wouldn't do that and lose our credibility.
They act like they would do anything for you before signing
but when it's time to pay out, they do everything to not pay.
The Senator is home.
- Honey, you came? - Yeah.
Hello, sir.
It's my pleasure to meet you.
I'm Jo Dal Yeon from Korea Life Financial Planning.
I see.
Yes.
You don't like to bring strangers home.
Why did you do that?
I wanted to thank her for introducing me to the chairman couple.
I wanted to buy life insurance too.
That's all unnecessary.
It's not a bad idea to plan ahead.
Why do you have to plan for that?
Fine, if you don't want me to do it, I won't.
Happy?
I'm so sorry.
I don't think I'll be able to purchase that insurance.
That's fine, Madame.
Don't ever contact me again.
You have one week left.
Maybe you should take this time to say goodbye to your kids.
- You're treating me like a patient. - It doesn't hurt to be careful.
The doctor told you to take it easy too.
You should do as I say.
[Nam Gyu]
Why aren't you picking it up?
It's Min Ji's mother.
Pick it up.
If you keep avoiding her calls, she'll come and knock on the door.
It's me.
I didn't think you would pick up.
- Thanks. - Get to the point and hang up.
This will be our last phone call.
Okay.
Like you said, this is the last time.
So please meet with me for one last time.
I have no reason to see you.
Please, I really have something to tell you.
This will be the last time.
I had no idea I would end up saying goodbye to you looking this shabby.
I didn't know that the two of you would come out together.
What is it that you have to tell me?
You said you have something to tell me for the last time.
Is it about the kids?
I...
need some money.
Money?
Five billion won.
Seven years ago, it was four billion won.
Now it's five billion?
I don't care if you curse me out
or spit on me for being impudent.
But I really need that money for the kids.
Seven years ago, you left me saying the same thing.
- For the kids. - That was the best I could do.
I told you.
I didn't want the kids to be raised in poverty and hardship.
I thought that's what I needed to do as their mother.
It's not an excuse.
If I can't get that money, I don't know what will happen to me or the kids.
If you get me that money, I'll do whatever you want.
If you want me to kneel and beg before you, I will.
Just get me that money.
You should go answer the phone.
It's okay.
Let the two of us talk for a minute.
You better not say anything ridiculous to her.
So what you wanted was money?
This is why you harassed our family all this time?
Why do you think I kept quiet about your hit-and-run show?
It was for Yu Mi and my husband's sake.
If the two of them found out, they would be hurt.
Would Yu Mi have imagined that her mother
who she hadn't seen in seven years would have put on that hit-and-run show?
But seeing how you are
I think it may be better for Yu Mi to tell her the truth about the hit-and-run.
Yu Mi thinks you saved her life.
Wouldn't that burden her for the rest of her life?
I knew you were the type to do whatever necessary to get what you want.
But as a person and as a mother, you are the worst.
Five billion won?
Don't even dream about it.
We have no reason to do that for you.
You said I have no conscience.
Do you know what you look like right now?
I guess we have nothing more to discuss.
Where did she go?
She left.
We should go too.
- Are you okay? - I'm fine.
Honey, are you okay?
I'm fine.
Honey.
Honey, what's wrong?
Honey.
What do we do?
My poor baby.
She'll be so shocked when she wakes up.
How do we comfort her?
No words will be able to comfort her.
Only time will heal this.
Where are you going, Dad?
I'm sorry, she had a miscarriage.
We made it clear that she needed to take it easy.
Where are you right now?
What brings you here at this hour?
- What did you do? - What's wrong with you?
You don't know what you did?
Because of you, my baby is gone.
My baby, my child died.
- Died? - Stop acting innocent!
Acting? I just found out now.
What did you tell her?
How did you provoke her that she miscarried from shock?
I'm a mother too. How could I possibly do that?
I guess you don't even see me as a human being.
This is all your fault.
You killed my baby.
She got pregnant at an old age.
Even the doctor said that she had a high chance of miscarrying.
Do you feel better blaming this whole thing on me?
Is that what you want to do?
I don't care whether you're telling the truth or not.
I made up my mind, I'm going to take legal custody of Min Ki and Min Ji.
I will never let you raise them.
Whatever it takes, I'm going to get them back.
- Wait and see! - Honey.
I know for sure now.
The biggest mistake I made in my life was meeting you.
But seeing how you are
I think it may be better for Yu Mi to tell her the truth about the hit and run.
As a person and as a mother, you are the worst.
It's your fault.
You killed our baby.
Chun Mi Ja, don't forget.
You have one week before your promised due date.
What is it, Chun Mi Ja?
I want to get your sales performance up.
I guess my compliment got into your head.
What's the highest payout for life insurance?
You scared me.
Mi Ja, you should knock...
You need to pay me back.
I know.
I know, just give me some time.
I need two phone numbers.
Why do you need a phone number?
Just do as I say from now on.
Mom.
Mother.
Shouldn't you stay in the hospital for a few more days?
She wanted to come home.
Poor Mom.
Be strong.
I have two perfect daughters already.
Of course, I should be strong.
What are you waiting for? Let her go inside to rest.
Get rested, this is just like giving birth.
We'll be going in, Mother.
Why did you want me to make a copy of this?
Thank you.
Putting that money back in...
I still haven't been able to do it.
Don't worry about it.
You don't want me to do it?
You wanted me to undo it because Nam Gyu might go to jail.
What are you looking at so carefully?
Do you think anybody would need these?
If she had been born, she would have gotten so much love from us.
I was actually getting a little bit jealous.
Really?
Just kidding.
If you're good, I'm good.
If you're happy, I'm happy.
Don't be like that.
You have to be happy to make those around you happy.
I know you are always thinking of others first
but don't spend all your time catering to other people.
Respect your own feelings and thoughts.
Mom.
I'll be twice as good a daughter.
Don't be disappointed, be strong.
Okay?
Your wedding anniversary is coming up.
How about going on a trip together?
I'll reserve rental cottage.
I sent two insurance contracts through quick service.
Take care of it as soon as the morning comes.
It would be nice if you could come too.
I know you don't mean that, just go.
Take good care of Soo Yeon.
It's sunscreen and a hat. Use them when you go for a walk.
Thanks, my daughter.
What do you think? Do I look good?
Yes.
Thanks, Yu Mi. We'll be back.
Wait, stop!
It's your wedding anniversary, we can't just let it pass.
Let's take a family photo together.
Okay?
Should we?
Okay.
One more.
Okay.
Make sure you make a lot of good memories together.
I miss you already.
People will think that you two are parting for good.
Yu Mi.
You can find another job.
You're very talented, don't get discouraged.
Okay, have a safe trip.
- Then we'll be back. - Don't worry about us.
Go get rested.
- I'll call you when we get there. - Okay.
Honey.
- Bye. - Okay.
Bye!
Are you ready? Let's get going.
I'm all ready, Mom.
Oh Min Ki.
Okay. Let's go.
Here, I bought some water.
I was thirsty, thank you.
- Should we get going then? - Okay.
Subtitles by DramaFever
- Where are you going? - Let go, what more do I need to hear?
I can't trust anything you say anymore.
Yu Mi, can you take a look? I don't know which one Ha Nui will like.
Good pick, Tae Hyeon.
It's enough that you got to love and be loved.
Goodbye, Hong Soo Yeon.
Honey.
No!